-
1 Maulsperre
f1. bei Tieren: lockjaw2. umg., hum.: da kriegt man ja die Maulsperre it gives you lockjaw; die Maulsperre kriegen fig. gape open-mouthed* * *Maul|sper|refer kriegte die Máúlsperre (inf) — his mouth dropped open
* * *Maul·sper·refdie \Maulsperre kriegen (fam) to be open-mouthed* * *die Maulsperre kriegen — (fig.) gape in surprise
* * *1. bei Tieren: lockjaw2. umg, hum:da kriegt man ja die Maulsperre it gives you lockjaw;die Maulsperre kriegen fig gape open-mouthed* * *die (salopp)die Maulsperre kriegen — (fig.) gape in surprise
-
2 Maulsperre
Maul·sper·re fdie \Maulsperre kriegen ( fam) to be open-mouthed;
См. также в других словарях:
Die Maulsperre haben \(auch: kriegen\) — Die saloppe Wendung ist im Sinne von »höchst erstaunt, vor Staunen sprachlos sein« gebräuchlich: Wir haben ein Auto gewonnen jetzt hast du die Maulsperre, was? Wenn du deinem Freund das erzählst, wird er die Maulsperre kriegen. Mit »Maulsperre« … Universal-Lexikon
Maulsperre — Die Maulsperre kriegen; vor Staunen sprachlos sein; von der Tierkrankheit auf den Menschen, der mit offenem Mund staunt, übertragen, schon 1809 lexikographisch verzeichnet. Obersächsisch braucht man die Wendung vor allem scherzhaft dann, wenn der … Das Wörterbuch der Idiome
Maulsperre — Maul|sper|re 〈f. 19〉 = Kiefersperre * * * Maul|sper|re, die: a) (Tiermed.) Kieferklemme; b) (salopp) Krampf (der Kinnbacken), bei dem der Mund nicht geschlossen werden kann: (scherzh.:) bei dem dicken Hamburger kriegt man ja [die] M. * * *… … Universal-Lexikon
Maul — steht in Redensarten vielfach als derber, vom Tier auf den Menschen übertragener Ausdruck für ›Mund‹. Die meisten Redensarten mit Maul sind Parallelbildungen zu Ausdrücken mit ⇨ Mund besonders in den oberdeutschen Mundarten; z.B. Jemandem übers… … Das Wörterbuch der Idiome
